«Спасибо коллегам за терпение»: в Modern Warfare есть необычное сообщение на русском языке

Часть написана от лица разработчика, часть — от лица справочного стенда.

Кстати, на сайте читать удобнее

На одном из уровней новой Call of Duty Modern Warfare есть трамвайная остановка, а на ней — стенд со справочной информацией. Оказалось, на стенде спрятано послание от одного из разработчиков игры; на самом деле, посланий даже два.

Текст на стенде состоит из нескольких повторяющихся абзацев. Значительная их часть касается правил проезда на трамвае, но первый абзац не имеет с трамваями ничего общего. Здесь один из авторов игры приветствует человека, который найдет это послание, и радуется, что кто-то увидит его работу.

Это место, где я пишу действительно очень крошечное, поэтому я могу заполнить знак множеством слов, которые делают его подлинным, когда на самом деле это все бред. Вы не узнаете, что я написал, потому что текст настолько мал, что он неразборчив и, вероятно, к лучшему, потому что я не могу говорить или писать по-русски, и это, вероятно, будет неправильно.

Судя по ошибкам и странному выбору слов, текст был сгенерирован с помощью одного из автоматических переводчиков. Интересно, что во второй части послания речь идет от лица самого информационного стенда.

Приветствую всех моих друзей и семью, которые поддерживали меня в моих усилиях, чтобы быть лучшим знаком, которым я мог быть. Я не смог бы сделать это без тебя. Вы причина, по которой я каждое утро встаю из своей метафорической постели.

Спасибо также моим коллегам, другим знакам, за вашу постоянную мудрость и терпение. Вы действительно научили меня, что значит быть информативным.