Славянская культура это не цвет кожи: шоураннер «Ведьмака» — о кастинге и работе над шоу

В сериале, как и в книгах, всем будет плевать на расы. Биологические виды — совсем другое дело.

Кстати, на сайте читать удобнее

Фанаты регулярно критикуют «Ведьмака» от Netflix за кастинг: Трисс Меригольд и Йеннифер здесь сравнивают с цыганками, к темнокожим дриадам с дредами тоже есть вопросы. Шоураннер «Ведьмака» Лорен Хиссрич подробно рассказала, почему сериал получился именно таким.

По словам Хиссрич, шоу действует в духе книг — в произведениях Анджея Сапковского цвет кожи тоже мало кого волновал, принадлежность к определенному биологическому виду была важнее. Кроме того, отмечает Лорен, славянская культура вряд ли сводится к одному только цвету кожи.

Привет из Лондона. Писать отсюда эти строчки особенно интересно, потому что по данным переписи 2011 года Лондон — один из наиболее расово разнообразных городов в мире. Разнообразие здесь — дело обычное, но в Америке мы по-прежнему его обсуждаем. И часто.

Дело в том, что у нас есть длинная и сложная история порабощения, угнетения и оскорбления небелых людей. В прошлом весы отклонялись в одну сторону, так что это нормально, что сейчас их качнуло в другую — так мы пытаемся отыскать середину.

Логично, что эти темы часто поднимаются в кино и на телевидении: множество развлекательных продуктов создается именно в Америке. Не могу ничего сказать про другие сериалы, но вот что я держала в уме, когда размышляла об инклюзивности «Ведьмака»:

• Книги — польские, они наполнены славянским духом. Важно сохранить его и в нашем сериале. Я спросила несколько человек, в основном друзей из Польши: может ли славянская культура быть сведена к простому цвету кожи? Мне сказали: бог мой, надеемся, что нет.
• Мы делаем сериал, который выйдет в 190 странах. В адаптациях все изменения делаются с учетом конкретной аудитории, это нормально. В играх у Геральта и ведьмаков американские акценты; в книгах этого нет, но разработчики понимали, что им следует обратиться к более широкой аудитории.
• «Ведьмак» особенно интересен, когда дело доходит до расизма, потому что дело тут не в цветах кожи, а в биологических видах. В книгах всем было плевать на цвет кожи: персонажи различались ростом, формой ушей. В сериале цвет кожи тоже никого не волнует.
• Во время кастинга мы готовы были поработать со всеми, кто хотел сыграть того или иного персонажа. Мы видели актеров всех возрастов, этнических групп и талантов: от мировых звезд до фанатов из Польши, прежде не игравших профессионально. Мы выбрали лучших.

Лорен Хиссрич

Первый сезон «Ведьмака» покажут в конце 2019 года.