Как терминатор сказал I'll be back: вспоминают Арнольд Шварценеггер и Джеймс Кэмерон

Самому Шварценеггеру эта фраза не особо нравилась.

Кстати, на сайте читать удобнее

На Netflix вышла трехсерийная документалка, посвященная карьере Арнольда Шварценеггера. В одной из серий Шварценеггер вспоминает, как в «Терминаторе» появилась культовая реплика I'll be back — «Я вернусь».

Оказалось, реплика могла звучать иначе или вообще пропасть из фильма. Шварценеггер и режиссер Джеймс Кэмерон вспоминают, что им пришлось поспорить.

Середина съемок, мы работаем над сценой в полицейском участке. Строчка «Я вернусь» вообще не должна была стать важным моментом. [Шварценеггер] просто должен был сказать: «Никаких проблем, я приду снова». По какой-то причине Арнольд не сказал «Я приду снова». Ну и я посоветовал ему: «Просто скажи «Я вернусь», будь проще».

Джеймс Кэмерон

Новый вариант актеру тоже не понравился. Как объясняет сам Шварценеггер, он считал, что фраза I'll be back в устах робота будет звучать неестественно: терминатор непременно проговорил бы ее полностью. Кэмерон с ним не согласился.

И тут [Кэмерон] такой: «Ты что, сценарист?». Я ему: «Нет». А он: «Ну так и не*** учить меня, как писать».

Арнольд Шварценеггер

В итоге Шварценеггер все-таки послушался Кэмерона и сказал все так, как хотел режиссер. Фраза стала культовой, Шварценеггер говорил ее в множестве последующих проектов: от нескольких частей «Терминатора» до «Близнецов».