06.04.2023 в 12:06 Алексей Малахов

Сообщество форума Империал анонсировало локализацию грядущих дополнений Total War: Warhammer 3

Переводом займётся группа "Лингвисты".

13 апреля для Тотальной Войны: Молота Войны 3 выйдет дополнение Кузница Гномов Хаоса. Недавно на странице расширения в Steam стало сказано, что русский язык в нём не будет поддерживаться.

Официального сообщения от Творческой Ассамблеи или Сеги по этому поводу не поступало. Стоит отметить, что в прошлом году издатель прекратил продажи на территории России, но у вышедшего в прошлом году дополнения, Чемпионы Хаоса, официальный перевод на русский был.

На это отреагировали пользователи форума Империал. На этом ресурсе водятся не только любители стратегий, но ещё и мододелы. Была анонсирована фанатская локализация.

Переводом займётся группа "Лингвисты". Её руководитель, пользователь Alexander_NSK, имеет такие актуальные награды на Империале, как переводчик 2022 года, почётный знак лингвиста, гражданская медаль Вавилонская башня. Среди выложенных им модов, есть переведённые модификации для стратегии Виктория 3.

Не менее интересно посмотреть и на его статьи. Человеку игра Молот Войны 3 явно интересна, он некоторые посты её разработчиков переводил.

Все, кому небезразлична судьба серии Тотальной Войны в Рунете, могут помочь с переводом, для этого нужно отписаться в теме локализации или обратиться к Alexander_NSK. Существует гайд по переводу модов, где рассказано о процессе работы с ресурсами игры.

Если же вы считаете, что перевод "Лингвистов" может оказаться не лучшим, предлагайте более достойные команды в комментариях.