Английское издание «Унесенных ветром» снабдили предупреждением об элементах расизма

Менять оригинальный текст романа не стали.

Кстати, на сайте читать удобнее

Новое английское издание романа «Унесенные ветром» будет снабжаться специальным предупреждением для современных читателей. В предупреждении отмечается, что книга содержит элементы расизма, которые можно счесть оскорбительными.

«Унесенные ветром» — это роман, в котором есть проблемные элементы вроде романтизации шокирующей эры нашей истории и ужасов рабства. В романе есть расистские и стереотипные описания, здесь представлены неприемлемые практики.

из предупреждения к роману

В то же время, пишет The Telegraph, исходный текст романа остался неизменным. Как объясняют в издательстве Pan Macmillan, изменение текста «подорвало бы подлинность оригинала», поэтому было решено ограничиться предупреждением для читателей.

Текст предупреждения поручили написать белому автору. Таким образом, объясняют в Pan Macmillan, издательство избежало «эмоционального труда» для авторов из числа представителей меньшинств.

Расизм в «Унесенных ветром» не в первый раз оказывается в поле зрения правообладателей. Например, в 2020 году экранизацию романа снабдили вступлением, в котором зрителей предупреждают об особенностях картины.