К третьему фильму Стражи Галактики все же научатся понимать Грута

В сценариях все еще есть две версии фраз Грута — для тех, кто понимает, и тех, кто нет.

Кстати, на сайте читать удобнее

В третьей части «Стражей Галактики» члены команды Стражей все-таки научатся понимать речь Грута, рассказывает режиссер Джеймс Ганн. Прежде понимать его слова мог только Реактивный Енот, остальные слышали только «Я есть Грут».

Для понимания Грута, объясняет Ганн, нужно не только время. Придется еще и по-настоящему привязаться к живому древу.

Теперь его понимают все Стражи. Чтобы понять его, нужно определенное время, а еще нужно привязаться [к Груту].

Джеймс Ганн

Еще один интересный момент: у сценария фильма есть разные версии диалогов Грута. В версии для персонажей, понимающих его речь, написано то, что Грут говорит на самом деле, а в другой — «Я есть Грут».

В сценариях для съемочной группы и актеров, не понимающих Грута, говорится «Я есть Грут». Но у меня есть еще и сценарии для тех, кто понимает Грута, и в них есть полный перевод.

Джеймс Ганн

Как и прежде, Грута озвучивает Вин Дизель. Актер, отмечает Ганн, записывает новые версии фразы «Я есть Грут» для каждого фильма.

Премьера «Стражей Галактики 3» состоится 5 мая 2023 года.