Из китайской версии «Друзей» вырезали упоминания секса и ЛГБТ
Большая часть отцензурированных эпизодов лишилась примерно 2 минут хронометража.
Кстати, на сайте читать удобнее
На стриминговых платформах Китая состоялся официальный релиз сериала «Друзья». Вскоре, пишет South China Morning Post, зрители заметили, что западная версия шоу отличается от той, что показывают в Китае.
Из китайской версии сериала были изъяты некоторые сцены. Издание приводит следующие примеры:
- Часть сцен с лесбиянкой Кэрол Уиллик удалена или изменена так, чтобы не указывать на идентичность персонажа. В одной из сцен слово «lesbian» есть в субтитрах, но не переведено.
- Убрана сцена поцелуя Чендлера Бинга и Джо Триббиани.
- Скорректированы сцены, где упоминается секс. Например, фраза «множественные оргазмы» переведена как «женщины все время сплетничают».
Эпизоды с вырезанными сценами, подсчитали в South China Morning Post, длятся примерно 21 минуту или меньше. Обычный эпизод «Друзей» идет 23 минуты.
Некоторые пользователи китайских социальных сетей выразили возмущение цензурой. В Китае, отмечает издание, сериал «Друзья» был популярен у молодых горожан и использовался для изучения английского языка.
Примечательно, что хэштег «Друзей отцензурили» на некоторое время стал самым популярным в китайской соцсети Weibo. На следующий день журналистам не удалось найти в Weibo его упоминания. В SCMP полагают, что хэштег также подвергся цензуре.
Пока в Китае вышел только первый сезон «Друзей». Новые сезоны будут добавляться еженедельно.