Слоны и болиды: как озвучивают «Мандалорца» и «Звездные войны»

У LucasFilm есть целая библиотека звуков, но иногда ее оказывается недостаточно.

Кстати, на сайте читать удобнее

В «Звездных войнах» есть множество существ и объектов, у которых нет аналогов в нашем мире. Их надо не только придумать, но и озвучить: этим занимаются Дэвид Акорд и Мэтью Вуд, номинированные на «Оскар» в категории «Лучший монтаж звука».

Вообще, рассказывают Акорд и Вуд, у LucasFilm есть целая библиотека — доступ к ней ограничен, — где хранятся все звуки, записанные для всех частей «Звездных войн». Ее начал наполнять еще Бен Берт, легендарный специалист, работавший над франшизой с самого начала ее существования.

Когда требуется обновить звук или создать собственную версию, его всегда можно сравнить с предыдущими вариациями. Кроме того, в библиотеке есть информация о том, как именно был сделан звук; впрочем, никто не мешает экспериментировать.

Например, озвучка TIE-истребителя создавалась при помощи слонов и гоночных болидов, ехавших по мокрой трассе.

Чтобы создать звук для сцены в «Скайуокер. Восход», когда Рей перелетает через TIE-истребитель Кайло, мы использовали крик слона. И некоторые другие звуки, издаваемые животными — ни одно из них не пострадало во время записи. А еще тут есть звуки моторов: они делают сцену мощнее.

Дэвид Акорд

Помимо озвучивания истребителей Акорд и Вуд занимаются персонажами. К примеру, для финальных сцен «Скайуокер. Восход», где появляются призраки джедаев, им пришлось побывать в гостях у Лиама Нисона, Сэмюэла Джексона и Юэна Макгрегора.

Озвучка принцессы Леи создавалась иначе. Кэрри Фишер умерла еще до начала съемок, сцены с ней созданы на основе материалов, отснятых для предыдущих фильмов. Реплики Фишер тоже собирались по кусочкам из старых записей.

Иногда звукорежиссерам приходится сотрудничать с мастерами-кукольницами. К примеру, Бабу Фрик из «Скайуокер. Восход» был именно куклой, а не спецэффектов: всю его речь придумала актриса Ширли Хендерсон, управлявшая ртом персонажа.

Она сама придумала язык [, на котором говорит Бабу Фрик], и все отыграла. [В финальной версии фильма] мы сохранили ту же озвучку, что звучала во время съемок: все было записано прямо на площадке, вживую.

Мэтью Вуд

Помимо основных фильмов «Звездных войн» Вуд и Акорд работали и над «Мандалорцем», сериалом Джона Фавро. В частности, звукорежиссеры занимались озвучкой «маленького Йоды» — звуки этого персонажа тоже собирали по кусочкам.

Помню, я записывал озвучку в центре спасения диких животных неподалеку от Сан-Диего. Пара животных, с которыми я поработал, звучала особенно мило, почти по-детски: это были большеухая лисица и кинкажу.

Дэвид Акорд

Первоначально, вспоминает Акорд, озвучка «маленького Йоды» состояла только из звуков этих животных. Затем Джон Фавро решил немного очеловечить персонажа: к звукам «маленького Йоды» добавили немного ворчания, мурлыкания и звуков, которые издают настоящие маленькие дети.