Фанаты Elden Ring расшифровали руны на слитой карте — оказалось, это письмо носу

А разработчики, видимо, уделят особое внимание морским просторам.

В дистрибутиве сетевого теста Elden Ring отыскали карту игрового мира, испещренную руническими пометками. Спустя пару месяцев фанаты смогли расшифровать эти пометки и понять, что написано на карте.

Сперва предполагалось, что это вымышленный язык, придуманный разработчиками. Затем китайские фанаты обнаружили, что надписи выполнены на реально существующем языке, просто очень редком.

Символы на карте, напоминающие руническое письмо, это письменность языка носу, используемого в некоторых китайских провинциях. Проанализировав надписи, фанаты пришли к выводу, что разработчики схитрили: с помощью письменности носу записаны слова на японском языке.

Был нюанс: символами языка носу обозначалось звучание японских слов. Например, море на карте было обозначено рунами, звучащими как «No U Mi» — на японском языке это означает «море».

Чтобы прочитать зашифрованные слова, игроки решили составить таблицу соответствий рун языка носу и японской слоговой азбуки хираганы. К проекту пришлось привлечь профессора, специализирующегося на языке носу: благодаря его помощи фанаты смогли узнать, как правильно читаются руны.

Благодаря таблице фанаты смогли расшифровать порядка 80% надписей на карте. Надписи оказались пяти типов:

• Связанные с лором и миром игры.
• Названия скетчей и прототипов.
• Культурные отсылки.
• Хобби разработчиков.
• Мерчендайз.

К сожалению, ничего по-настоящему интересного в зашифрованных надписях не оказалось. Вот о чем рассказывали некоторые наиболее любопытные надписи, расшифрованные фанатами.

• Морякам не советуют слушать песни сирен.
• Возможно, где-то в море живет огромный змей — его видело очень много людей.
• На карте отмечен Канал Кракена. Мы не знаем, реален ли этот кракен.
• Одно из мест обозначено как обиталище чудовищ, к которому лучше не приближаться.
• На карте есть водоворот под названием Мальстрем.
• Основной континент называется «Континент морского бога».
• Древние руины, где игроки встречают огромного медведя, называются «Серебряное кольцо».
• Один из островов назван в честь лепешки наан.
• Одна из долин называется «Нечто плоское».
• На карте можно отыскать цитату из средневекового японского романа «Повесть о доме Тайра». Ее фрагменты встречаются в самых разных местах мира.
• Подписи у некоторых кораблей это модели мотоциклов и велосипедов. Например, есть Ducati 999s.
• В восточной части карты, у самого края, зашифровано название студии-разработчика Elden Ring — From Software.

Elden Ring выйдет на PC и двух поколениях консолей 25 февраля 2022 года.